Los mejores sitios para descargar subtítulos en español

Según hemos podido comprobar a partir de varios posts que hemos escrito sobre subtítulos, éste es un tema que resulta muy interesante para muchos de nuestros lectores, y por esa razón, en esta nueva etapa a partir del giro editorial en Swebloo que anunciábamos, hemos pensado que sería buena idea ampliar la información y el número de posts que os aporten información útil sobre la descarga de subtítulos en español, así como la inclusión de los mismos en los vídeos, etc. Una serie de posts que empezamos con un listado de los mejores sitios para descargar subtítulos en español.

Pero vamos directamente a lo interesante, los sitios para descargar subtítulos en español. Se trata de una lista de 14 sitios o páginas web en las que nos ofrecen la posibilidad de buscar y descargar subtítulos en español para nuestras series y películas favoritas.

En primer lugar, mencionar Titles.Box.SK, de la que ya os hablaba mi compañero Damien hace aproximadamente medio año y que ya consideraba la mejor página para encontrar subtítulos en español. Como él nos comentaba, en Titles.Box.SK hay mucho material en español, además es una página colaborativa en la que nosotros también podemos subir los subtítulos que tengamos y no estén en dicho site, y si echamos en falta alguno, podemos añadir peticiones para que otros usuarios que los tengan los suban y estén disponibles.

Opensubtitles es uno de los que a mi más me gusta. En éste podemos encontrar gran variedad de subítulos para películas DivX, en varios idiomas, entre ellos el español. Como en el caso de Titles.Box.SK también es una página colaborativa en la que además de buscar los subtítulos que nos interesen podemos aportar los que tengamos y realizar peticiones de los subtítulos que necesitemos y no estén en la base de datos de Opensubtitles. Además, nos ofrecen una aplicación, Opensubtitles Player, totalmente gratuita. Pero de las aplicaciones hablaremos largo y tendido en otro de los posts de esta serie relacionada con los subtítulos que os comentaba y que iremos publicando en los próximos días.

aRGENTeaM es un portal de subtítulos de Argentina, con lo que es una buena opción para los argentinos que nos leáis, ya que, supongo aunque no lo he probado, la mayoría de subtítulos serán en español de Argentina. Aunque a mi tampoco me importaría, si no encuentro algún subtítulo en español de España, descargarlo de aRGENTeaM siempre es una opción, que tampoco es tan diferente… La verdad es que me gusta más que la mayoría su diseño y usabilidad.

Luego también tenemos SubDivX que, como su propio nombre indica, también nos permite buscar subtítulos en español para DivX.  Una opción interesante es que los usuarios que hayan descargado los subtítulos pueden valorar su calidad, lo que nos da información antes de la descarga para valorar si nos interesa o seguimos buscando. La pega que tiene desde mi punto de vista es la lentitud del servicio, tanto en la búsqueda como en la descarga, y para mi gusto, es una web un tanto caótica debido a su diseño.

Subtitulos.Images.O2.cz es un directorio de subtítulos en el que podemos navegar según orden alfabético para encontrar los subtítulos que nos interesan. Aunque se supone que la interfaz está disponible en español, lo cierto es que la traducción es sólo parcial, pero bueno, tampoco creo que sea un problema tener la interfaz de la página medio en inglés para buscar y descargar subtítulos y la verdad es que tiene una base de datos bastante amplia.

Aunque por su nombre podamos pensar lo contrario, DivX SubTitles no es un sitio especializado en subtítulos DivX, también podemos encontrar subtítulos DVD y HDTV. Es una página en inglés, pero nos permite también encontrar y descargar subtítulos en español. Su buscador avanzado que nos permite indicar el número de CDs, el formato del fichero, etc. me parece muy interesante. Como en casos anteriores, también podemos subir los subtítulos que nosotros tengamos para compartirlos con los demás usuarios.

SoloSubtitulos me parece una buena opción para toda la comunidad hispanohablante de la red, y es que en SoloSubtitulos encontramos gran variedad de subtítulos en español para descargar subidos por usuarios de habla hispana, así que los usuarios de América Latina también podrán encontrar subtítulos subidos por sus compatriotas que seguro les resultan más interesantes. Realzo esto porque probablemente resulte más difícil para vosotros encontrar subtítulos adaptados a vuestro idioma.

Si estáis buscando subtítulos en español para programas y series de TV, probablemente TVSubtitles.net es el mejor sitio para descargar subtítulos en este caso y también para compartir los que tengamos nosotros. Pero no se olvidan de las películas, también ofrecen subtítulos en español para películas en su portal hermano MovieSubtitles.org, éste último no lo he probado, si alguno de vosotros suele utilizarlo, ¿qué tal la experiencia, rapidez…?

En Buscar Subtítulos encontramos varios ficheros de subtítulos DivX en español para las series y/o películas que nos interesen. Es cierto que en algunas de las otras páginas comentadas también pasa, pero cabe destacarlo en este caso porque desde mi punto de vista son muchos los ficheros para cada serie o película, lo que está bastante bien. Además en cada subtítulo el usuario que lo sube puede incluir comentarios que nos ayudan a decidir cuál descargar.

SubtitlesBox nos ofrecen una gran base de datos de ficheros de subtítulos DivX y DVD. La verdad es que, aunque probablemente se pueda deber a que he utilizado muy poco esta página de descarga de subtítulos, resulta un poco confusa la navegación y usabilidad de la misma y ofrece una traducción bastante pobre al español en cuánto a la interfaz se refiere. Eso sí, como os comentaba, la base de datos de subtítulos es muy amplia y completa, por lo que compensa.

En Subtitulos.es encontramos un gran directorio de subtítulos de series en español. Tanto subtítulos subidos por los usuarios como traducidos, así que si nos animamos también podemos ayudar a traducir los subtítulos. Como la comunidad de usuarios es de habla hispana, América Latina y España, encontramos subtítulos en los diferentes dialectos del español, como en el caso de SoloSubtitulos y algún otro que comentábamos, puede resultar interesante para no sólo encontrar subtítulos en español neutro.

En MundoDivX nos ofrecen una sección de intercambio de subtítulos en la que podemos descargar los subtítulos que hayan subido otros usuarios y subir los nuestros para ponerlos a disposición de los demás. Además, en la misma página hay información como manuales relacionados con los subtítulos, que tocan temas que también veremos más adelante en otros posts de esta serie, como ya os avanzaba.

Para los amantes del cine japonés o de otros países asiáticos, Asia Team será un gran aliado. Se trata de un portal que nos ofrece subtítulos para las películas del cine asiático que más nos gustan. La verdad es que el catálogo es bastante amplio y es una muy buena opción dado que en muchos otros sitios es difícil encontrar subtítulos en español para películas asiáticas.

Subs.to me gusta porque tiene subtítulos para gran variedad de idiomas, entre ellos el español sí, pero también otras lenguas habladas en España como el catalán, gallego o el euskera, una buena opción para los que, como yo, hablamos otras lenguas en España, ¿conocéis algún site especializado en subtítulos para las lenguas cooficiales en sus comunidades autónomas en España? Sería interesante… tal vez en un próximo post.

Probablemente algunos podáis echar en falta algún sitio que utilicéis vosotros para descargar subtítulos, os animamos a compartirlos con nosotros mediante vuestros comentarios.