Como os avanzaba el otro día en el post sobre los mejores sitios para descargar subtítulos en español, ese fue el primero de una serie de posts acerca del tema de los subtítulos que continuamos hoy con una lista de las mejores aplicaciones gratis y en español para añadir los subtítulos a las películas, series o cualquier otro vídeo al que queramos añadirlos.

Este tipo de aplicaciones nos facilitan añadir subtítulos en nuestro material audiovisual, tanto si creamos nosotros mismos los subtítulos o si los descargamos. Y digo que nos facilitan esta tarea, porque es posible también hacerlo sin ninguna aplicación, opción que veremos en un próximo post.

Pero ya no esperemos más, veamos las que para nosotros son las mejores aplicaciones en español para añadir subtítulos, todo aplicaciones gratuitas, porque también sabemos que eso es importante.

En primer lugar tenemos Jubler, un completo editor que nos permite editar y/o crear ficheros de subtítulos. Por un lado, tenemos la oportunidad de añadir los que tengamos descargados, también podemos crearlos nosotros o, gracias a la sincronización con el traductor de Google, traducir subtítulos en otros idiomas al que nos interese, con la posibilidad, en todos los casos, de editarlos posteriormente y corregirlos. Además, gracias a su integración con MPlayer podremos previsualizar en todo momento como está quedando.

Otra de las aplicaciones para añadir subtítulos que os aconsejamos es Subtitle Workshop. Una aplicación que nos permite editar y añadir subtítulos, compatible con muchos formatos. Me gusta, aunque yo no lo utilizo mucho, que ofrece opciones avanzadas que nos permiten ahondar hasta el mínimo detalle para un resultado final casi profesional (tiempo durante el que se muestra el subtítulo, cuando aparece y desaparece, etc.). Eso sí, algunos han tenido problemas al instalarlo en Windows 7, no lo hemos podido comprobar pero si habeis tenido problemas con esta aplicación en dicho sistema operativo u otros, o por el contrario os funciona perfectamente, os agradeceremos vuestros comentarios.

Después tenemos Aegisub, uno de los mejores para muchos usuarios. Se trata de un editor de subtítulos que soporta los siguientes formatos: ASS, SSA, SUB, TTXT y SRT. Sólo cinco, aunque los más comunes, entre ellos el SubStation Alpha que nos da mucho juego en cuánto a los efectos del texto. A parte de la sencillez de uso y su interfaz que también incluye opciones avanzadas, nos ofrece tutoriales paso a paso para los que tenemos menos experencia en el tema, lo que está muy bien. Además, también nos permite convertir entre algunos formatos de ficheros de subtítulos.

Otro que a mi me gusta, por comodidad, es Sublight, si bien no es tan completo ni ofrece tantas funcionalidades como algunas de las demás aplicaciones, es ideal para los usuarios principiantes en el tema o que simplemente lo que buscan es encontrar los subtítulos de una serie o película y añadirlos. Eso mismo es lo que nos permite SubLight, solamente tenemos que indicarle la ubicación del archivo audiovisual al que queramos añadir subtítulos y automáticamente busca en internet los subtítulos adecuados a nuestras preferencias y los añade al archivo. Eso sí, evidentemente no podemos entrar en detalles, modificar el resultado, etc. pero para los usuarios menos avanzados es una muy buena opción y cómoda.

Si todas o casi todas las series o películas que tienes están en formato DivX, aunque mientras antes se especializaba en este formato, ahora también soporta casi todos los demás formatos de vídeo, que suele ser lo habitual, una muy buena opción es la aplicación DivXLand Media Subtitler que nos permite añadir subtítulos a nuestras películas de forma sencilla, cómoda y rápida, a partir de subtítulos en TXT. Aunque algunos usuario comentan no haber encontrado forma de configurar la rapidez en la que aparecen los subtítulos y opciones similares. Tiene opción de previsualización dentro de la misma aplicación. Una de las cosas mejores es que no requiere instalación, tansólo nos descargamos un ejecutable que lanza el programa.

Hay otras aplicaciones que pueden incluso resultar mejores que éstas, pero no están disponibles en español. Para los que no os resulte importante el tema del idioma en el que está disponible la aplicación, en breve os traemos un listado de aplicaciones para añadir subtítulos, también gratuitas, pero con su interfaz en inglés, creo que vale la pena también conocerlas.